fou, folle , B, adj.

fou, folle B, adj. 01 [qui semble hors de soi, sous l’influence d’un sentiment extrême ; éperdu] : (ke) la tête la-bloké ◊ Il est fou de joie. La gayardiz la-monte dessi li. ◊ Fou de colère. Li lé konm in sheval la-manje savon.

fou, folle B, adj. 02 [contraire à la raison, à la sagesse, à la prudence ; absurde ; saugrenu] : fou, fol ; gazé ; en shalër [] ◊ A. est complètement fou d’aller si vite à vélo. A. lé fou nèt/ lé gazé nèt boure lœ fer konm ça dessi vélo. ◊ Tu es fou de sortir par un froid pareil. Ou lé en shalër sorte déor dann in féfré konm ça. ◊ Se lancer dans une entreprise folle (perdue d'avance). Barre la mer èk inn* bote (la) païy.

fou, folle B, adj. 03 [excessif et qu’on ne peut plus retenir ; irrépressible ; incoercible ; inextinguible] ◊ Une colère folle. In tani [polys.]. In fangouni. ◊ Ils ont été pris d'une colère folle. Son tanguèn/ son tani/ son fangouni la-lévé. Li la-manje mafatanboi (CHuet) ◊ Il a été pris d'un fou rire. Li la-tonbe atèr po rire. Li la-tienbo son ventr' po rire.

fou, folle B, adj. 04 [indique une quantité, une intensité, un degré extrême ; considérable] : en-voici-voila ; en gaspiy [] ; po vande [plaisant.] ◊ Mme H. a un travail fou en ce moment. Cé temps-ci Mme H. néna travaïy en-voici-voila/ en gaspiy/ po vande.

fou, folle B, adj. 05 [dont le mouvement n’obéit à aucune loi] : anrajé/ anrazé ; en shalër ◊ Le camion fou dévalait la pente. In kamion anrazé/ en shalër té i déboule dan la pante.