fouet , nom

fouet, nom 01 [instrument fait d’une corde ou d’une lanière de cuir attachée à un manche, pour conduire ou exciter certains animaux ; ≠ réu. fouète] : shabouk ◊ Le charretier fit claquer son fouet. Lœ shartié la-fé klake son shabouk

fouet, nom 02 [ustensile de cuisine pour battre les œufs, les crèmes, les sauces, etc.] : batër ; foué ◊ Pour faire une mayonnaise, on se sert d’un fouet. Po fé la mayonèz, i fo sèrve in batër/ in foué.

fouet, nom 03 [châtiment infligé avec un fouet ou des verges] : coup-d'shabouk ; coup-d'fouète ◊ Il a été condamné à cent coups de fouet. La-kondane ali cent coup-d'shabouk.

fouet, nom 04 ◊ De plein fouet. [de front et avec force] – La voiture heurta le camion de plein fouet. Lœ lauto la-bate en-plin dann lœ kamion.

fouet, nom 05 ◊ Fouet confectionné avec une branche souple (verge)] : fouète ; mandarine-san-fëy ◊ Si tu continues, t'auras droit au fouet ! Mandarine-san-fëy lé po ou, là !

fouet, nom 06 ◊ Très grand fouet à bestiaux, utilisé pour les attelages en filière (RNat.). : shabouk trois mülé.