foyer , nom

foyer, nom 01 [lieu où l’on fait le feu ; le feu lui-même ; cheminée] : foiyé(-d'feu) ; feu ◊ Il a remis une bûche dans le foyer. Li la-armètte in gros-boi/ in büsh de-boi dann foiyé-d'feu. ◊ « Petit foyer couvert de cendres, petit foyer craignant le commandeur. » « Ti foyé kouvèr la sann, ti foiyé krintif komandèr » (Patrice Treuthardt). ◊ Foyer surélevé. Foiyé anlèr. ◊ Foyer à même le sol. Foiyé atèr. ◊ Foyer en pierre. Foiyé en galé/ en rosh. ◊ Pierre du foyer (à trois pierres). Touk.

foyer, nom 02 [partie d’un appareil de chauffage domestique où a lieu la combustion] : four (voir 02a) ; foiyé ◊ Le foyer d’une chaudière. Lœ foiyé/ lœ four in/ inn shodièr. ◊ Foyer d'un alambic : four (DECOI).

foyer, nom 03 [lieu où habite une famille ; la famille elle-même ; domicile] : kaz ; foiyé [acrol.] ◊ Elle retrouve son foyer chaque soir. èl i artourne son kaz tou-lé-soir. èl i artourne dann son foiyé tou-lé-soir. ◊ Il aimerait fonder un foyer. Li sré kontan forme inn* famiy/ in foiyé.

foyer, nom 04 [maison d’habitation réservée à certaines catégories de personnes et où certains équipements et services sont mis à la disposition de la collectivité] : foiyé ◊ « Le BU.MI.DOM l’a pris pour un fainéant et ne s’est pas soucié de lui trouver du travail et l’a envoyé au foyer de Créteil » (traduit de Zistoir Kristian). « La Bimidom la pri ali pou in fénéan, la minm pa okipé pour rod in plas travaïy pou li. La anvoy ali dann foiyé Créteil» (d'après Zistoir Kristian).

foyer, nom 05 [lieu, local servant de lieu de réunion, de distraction] : foiyé ◊ Le foyer du lycée. Lœ foiyé licé.

foyer, nom 06 [centre principal d’où provient quelque chose ; source ; centre] : sourse ; poin-d'dépar. ◊ Un foyer d’agitation. In sourse rœbélion. ◊ Le foyer d’un incendie. Lœ poin-d'dépar in linsandi. ◊ Le foyer d’une épidémie. Lœ poin-d'dépar in lépidémi.

foyer, nom 07 ◊ Femme, homme au foyer [personne qui n’exerce pas d’activité professionnelle et s’occupe de sa famille] : fanm-la-kaz [♀], fanm-au-foiyé [♀] ; lonm-au-foiyé [♂].