égal , adj.

égal, adj. 01 [semblable en nature, en quantité, en qualité, en valeur ; équivalent ; identique ; pareil] : égal (DECOI) ; parèy ; mèm kalité ; mèm degré ◊ Nous sommes tous égaux. Nou toute lé égal. ◊ C’est difficile de couper le gâteau en parts égales. Lé difissile koupe le gato égal. [ici égal est adv.]. Lé difissil koupe parèy po toulmoun.

égal, adj. 02 [qui ne varie pas, qui ne présente pas de brusques différences] : égal ; régülié ; toultan parèy ◊ Le bébé a gardé une respiration égale pendant tout son sommeil. Tout-l’temps li la-dormi, le ti-baba la-réspire égal/ régulié/ toultan parèy [ici régulié, égal, ont des emplois adverbiaux.]

égal, adj. 03 [qui s’applique à tous dans les mêmes conditions ; équitable ; impartial] : égal ◊ Tous les citoyens sont égaux devant la loi. Po la loi/ po règleman la Répüblik, toute sitoiyen lé égal.

égal, adj. 04 [se dit d’une surface, d’un terrain qui ne présente aucune irrégularité ; plat ; uni] : galizé ◊ une ruelle égale : shemin galizé ◊ rendre égal : galiz(e, é)

égal, adj., 05 ◊ Ça m’est égal ou c’est égal [cela m’est indifférent ; cela m’importe peu] : Mi antien pa ; mi anbarasse pa ; mwin lé pa là èk ça ; m'anfou pa mal [très fam.] ◊ Ça m'est égal qu'il vienne. Mi antien pa si li vien. [≠ fr. Je ne tiens pas à ce qu'il vienne] ; Mi anfou si li vien. Li vien, li vien pa, mwin lé pa là èk ça. I déranje pa amwin si li vien.