frais, fraîche , adv.

frais, fraîche, adj. 01 [qui est légèrement froid ou qui procure une sensation de froid léger ; rafraîchissant] : fré ; frèsh ; glassé ◊ En montagne, les nuits sont toujours fraîches. Dan les hauts, toultan i fé fré la nuite. ◊ De l'eau fraîche [venant du frigidaire]. De-leau glassé. ◊ Vincent a commandé des boissons fraîches. Vincent la-komande boisson glassé/ boisson/ fré. ◊ Tout le monde est descendu boire une boisson fraiche. « Toute domoun i désann ansanm dann fon, pou boire in boisson fré. » (Compte-rendu Conseil municipal Sain-Leu. 18/ 12/ 2009)

frais, fraîche, adj. 02 [nouvellement produit ou récolté ; qui n’est pas encore altéré, gâté, flétri] : fré [général] ; frèsh [pour la viande] ◊ « [Ils] m’ont donné à manger une bonne « fricassée » de « brèdes chouchou » et de la viande de tangue fraîche ». (d'après G. Fourcade) « La donne à moin in bon fricassé brède chouçoute, avec la viande tangue frais » (G. Fourcade). ◊ Pain frais. Pain i sorte au four. ◊ « Un groupe a commencé à m’embêter. Ils ont dit […] : aujourd’hui les bonnes poires sont arrivées. ça sent la viande fraîche ». « Navé in ponyé la komans gognard amoin. la di […] zordi béf kari larivé. I san la viann frès ». (Kristian).

frais, fraîche, adj. 03 [qui vient d’apparaître ou de se produire ; récent, actuel] : fré ; nëv ◊ Le matin, il y a des traces fraîches de crabe dans le sable. Lœ matin néna trasse fré/ trasse nëv lœ krab dann sabl'.

frais, fraîche, adj. 04 [qui vient d’être appliqué et n’est pas encore sec] : fré ◊ Attention à la peinture fraîche ! Porte atansion ! Pintür fré !

frais, fraîche, adj. 05 [qui est empreint de froideur, dépourvu de cordialité ; froid ; glacial] : fré ; glassé ◊ Mme Séry a réservé un accueil très frais à son neveu. Madanm Séry la-fé son névé in lakëy glassé/ la-akëy en froi son nevé. ◊ Pourquoi es-tu froid comme cela avec moi aujourd'hui ? Akoz ou lé fré konm ça èk mwin zordi ?

frais, fraîche, adj. 06 [qui n’est pas terni, qui a conservé son éclat ; éclatant] : frèsh ; pa-passé ◊ Elle a le teint frais. Son teint lé frésh. ◊ Des couleurs fraîches. Koulër pa-passé.

frais, fraîche, adj. 07 [qui a conservé ou recouvré ses forces, sa vitalité ; qui n’est pas ou n’est plus fatigué] : gayar ; en form ; lœ corps i done/ i sone… ◊ Alfrédo est frais et dispos ce matin. Ce matin, Alfrédo lé gayar, lé en form. Ce matin, Alfrédo, lœ corps i sone.

frais, fraîche, adj. 08 ◊ Frais, adj. masc.[(fam., iron.) – se dit de quelqu’un qui se trouve dans une situation fâcheuse ; dans de beaux draps] ◊ Te voilà frais ! Oté, ou lé pa mal pris/ pa mal bagué ; ou lé pa mal bézé [trivial] ; ou lé pa mal gogoté [trivial].