franchir , adv.

franchir, vb. tr. 01 [passer un obstacle en passant par dessus ; sauter ; escalader] : sot(e, é) ; déssot(e, é) ; koup(e, é) ◊ Le cheval a franchi tous les obstacles du parcours. Lœ sheval la-déssote toute lœ bann baryèr lœ parkour.

franchir, vb. tr. 02 [passer un obstacle en le traversant] : koup(e, é) ; pass(e, é) ; sot(e, é) ; déssot(e, é) ; travèrse, travérsé ◊ Franchir la rivière : koupe/ passe/ déssote/ sote la rivièr ; passe lœ fil la rivièr (DECOI) ; koupe lœ fond la rivièr (DECOI).

franchir, vb. tr. 03 [aller au-delà d’une limite ; passer, dépasser] : déssot(e, é) ; pass(e, é) ◊ Le coureur vient de franchir la ligne d’arrivée. Lœ kourèr i sorte déssote la ligne larivé.

franchir, vb. tr. 04 [parcourir d’une extrémité à l’autre ; traverser] : déssot(e, é) ; koup(e, é) ◊ Elle a franchi l’océan. èl la-déssote la mer. ◊ Le Louxor s’en va, nos vaillants garçons franchiront les océans. Louxor i sava, marmaïy gayar va koupe de-l’eau. (Chanson ancienne).