frapper , vb. A, tr.

frapper, vb. A, tr. 01 [donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, sur quelque chose ; battre, taper] : kongn(e, é) ; frap(e, é) (DECOI) [rare] ◊ Le boxeur a frappé son adversaire au menton. Lœ boksër la-ajüste/ la-flanke son ladvérsèr in coup-d'poing dann manton. ◊ Frapper à la gorge [combat de moring] : sougorj(e, é), sougorz(e, é) ; soulangu(e, é). ◊ Frapper un coup de poing d'une façon précise. Ajüst(e, é).

frapper, vb. A, tr. 02 [toucher à la suite d'un mouvement rapide] : batte ◊ Le ballon l'a frappé en pleine poitrine. Lœ balon la-batte dan son léstoma. ◊ La pluie frappe les carreaux. La plui i fouète/ i fiake/ i siflète la vitr'.

frapper, vb. A, tr. 03 [donner, par l’opération de la frappe, une empreinte à une monnaie, une médaille] : frap(e, é) ; mark(e, é) ◊ On a frappé une nouvelle pièce de monnaie. La-frape/ la-marke in nouvo pièsse moné.

frapper, vb. A, tr. 04 [affliger d’un mal physique ou moral ; affecter ; toucher] : atak(e, é) ◊ La maladie l’a frappé soudainement. La maladi la-atake ali d'in coup.

frapper, vb. A, tr. 05 [retenir l’attention de ; faire une vive impression sur ; étonner ; impressionner ; troubler] : mètte ; lé métan ◊ Ce qui frappe, c’est sa ressemblance avec son père. çak lé métan/ çak i mètte cé son* ressanblanse èk son papa. Son resanblanse èk son papa lé métan.

frapper, vb. A, tr. 06 [assujettir à une contrainte, notamment par décision judiciaire ou administrative ; taxer ; toucher] : taks(e, é) ; toush(e, é) ; konsèrne, konsérné ◊ Cette taxe frappe le tabac. Taks-la i konsèrne lœ taba/ lé valab pou lœ taba.

frapper, vb. A, tr. 07 [rafraîchir en plongeant dans la glace] : mètte à glassé, mètte à frapé (d'après DHon.) ◊ Le serveur frappe le champagne. Lœ sérvèr i mètte Champagne à frapé. [cf. morisien : « Alouda limonade frapé. »].