égard , nom

égard, nom 01 [marque de considération, d'estime que l’on a pour quelqu’un, quelque chose] : réspé ; konsidérasyon ◊ Mme S. voudrait que son neveu lui parle avec plus d’égards. Madanm S. sré anvi (ke)/ noré anvi (ke) son nevé i koze èk èl sanm in-pé plüs réspé.

égard, nom 01a ◊ par égard pour – je l'ai fait par égard pour votre famille. Mwin la-fé ça par konsidérasyon po out famiy.

égard, nom 01b ◊ sans égard pour – À l'hôpital, le vieillard a été traité sans égards. Lopital, la-trète le/ lo gramoun san réspé/ san konsidérasyon.

égard, nom 02 À l'égard de, loc. prép. [en ce qui concerne ; envers] : (av)èk ; sanm ; po ; par-rapor ; kèstion de ◊ Antoine a été insolent à l’égard de Rita, son institutrice. Antoine té fronté èk/ sanm Rita, son métrèsse lékol. ◊ Il se montre ingrat envers la personne qui l’a embauché. Li lé san-renokésanse po lo moun la-anboshe ali. ◊ Nous avons une responsabilité morale envers la nature. Nou néna in résponsabilité moral po la natür. ◊ Elle éprouve de l'aversion à l'égard de nouvelles technologies. El néna in dégou po/ par-rapor bann nouvo téknoloji.