froid, froide , adj.

froid, froide, adj. 01 [qui est à basse température ; où la température est basse ; glacial] : glassé ; fré ◊ C’est désagréable de se laver à l’eau froide. Lé pa gayar baingne èk de-leau fré/ èk leau fré.

froid, froide, adj. 02 [qui n’est plus chaud, qui a refroidi] : fré ; glassé [en général pour les liquides ; polys.] ; (fine) frédi ◊ On mange du riz et du rougail froids, le matin de très bonne heure. Gran matin, n’i manje rougaïy sossisse (èk) de-riz fré/ glassé.

froid, froide, adj. 03 [qui dégage ou procure peu de chaleur ; pâle] : glassé ◊ Un froid soleil des hivers de France. (In) solèy glassé bann lhivèr d' France.

froid, froide, adj. 04 [qui manifeste du sang-froid, qui est maître de soi ; impassible] : ◊ Il est resté froid. li la-pa pèrde lèr, Li la-pa pèrde son sang-froid. ◊ Il a réagi avec sang-froid li la-pa pèrde la carte.

froid, froide, adj. 04b [qui n'est accompagné d'aucun emportement apparent, d'aucune marque extérieure de passion] : intèrn/ en ndan ◊ Une colère froide. In bouyaj intèrn/ en ndan [rare] ◊ Il est pris d'une colère froide. Son peu d'sang i bouiye. Li pétiye en d'dan.

froid, froide, adj. 05 [qui manifeste de l’indifférence, qui manque de chaleur humaine ; indifférent ; insensible ; distant ; réservé ; glacial] : (ke) lé pa là èk ça ; sèk-sèk ◊ Le docteur Séverin peut paraître froid. Demoun i peut kroire (ke) doktër Séverin lé sèk-sèk/ lé pa là èk zot.

froid, froide, adj. 06 ◊ Garder la tête froide [rester maître de soi, ne pas s’affoler] : pa-pèrde l'air, pa pèrde la tête ◊ Malgré le succès, Vincent a gardé la tête froide. Kanmèm son süksé, Vincent i pérde pa la tête.