froid , nom

froid, nom 01 [état de la matière, spécialement de l'atmosphère quand elle est froide] : fré ; (la)fré ; (lœ) fé-fré ; (lœ) froi [acrol.] ; féfréssité [plaisant] ◊ Le froid s’est abattu sur tout le pays. La fré/ lœ féfré la-glasse toute lœ péi.

froid, nom 02 [sensation qu'on éprouve au contact de la peau avec un corps ou un milieu froid] : fré ; fréshër [≠ fr. fraîcheur] ; kranpe, kranm (DECOI) ◊ Prendre froid ; attraper froid. Rœfroidi(r) ; ramasse la fré ; ramasse la fréshër. ◊ Il attrapé un coup de froid aux reins. Li la-gaingne/ la-ramasse in coup-d'fréshër/ coup-d'fré dessi lœ rin. ◊ J'ai froid : Mwin na fré. ◊ Le froid me pénètre. I fé fré dan mon corps. ◊ Mon bœuf a pris froid.. Mon bëf la-gaingne la gripe ; la kranpe (ALR) ; la plerézi/ pürézi (ALR) ; lœ froi (ALR) ; rofroidisman (ALR). Mon bëf la-refroidi.

froid, nom 03 [absence ou diminution d’affection, de cordialité] : fré ; (en)froi ◊ Ils sont en froid. Zot lé fré ansanm.

froid, nom 04 ◊ Jeter un froid [créer un malaise dans une discussion, une réunion] : mètte malalèz ◊ Sa remarque a jeté un froid dans la réunion. Son rœmark la-mètte demoun malalèz dan lœ/ la rénion.