front , nom

front, nom 01 [partie avant du crâne des vertébrés] : fron ; nom-dü-père, l'au-nom-dü-père [] ◊ Recevoir une claque au front. Gaingne in tapin dann l’au-nom-dü-père. ◊ Il a le front tout ridé. Son fron lé ridé nèt.

front, nom 02 [(litt.) – audace ; impudence ; effronterie ; insolence] : toupé ; külo ; lodasse (ALR) ◊ Il a le front de venir jusqu’ici ! Li néna lœ külo/ lœ toupé/ lodasse débarke tèrla !

front, nom 03 [partie supérieure ou face avant de quelque chose ; façade] : fassade ; devantür [≠ fr. devanture] ◊ Le front d’un temple. La fassade in templ'.

front, nom 04 [dans une guerre, limite avant de la zone de combat ; cette zone de combat elle-même] : fron ◊ Beaucoup de soldats sont morts au front. In bon-pé solda lé mor au fron.

front, nom 05 [domaine, secteur dans lequel existent des difficultés ou un blocage] : tablo ; koté ; fron [cf., esp., port., haït., maur., seych.] ◊ Le gouvernement doit se battre sur tous les fronts. Lœ gouvèrnman lé oblijé bataïye dessi toute tablo/ toute koté/ dessi toute lœ fron. ◊ Remous sur le front boursier. Tangaj dessi lœ fron la Bourse.

front, nom 06 [coalition d’organisations politiques ou d’individus ; bloc ; union] : fron ; blok ; lalianse ◊ Le Front populaire. Front populaire.

front, nom 08 [zone marquant le contact entre deux masses d’air convergentes, différenciées par leur température et leur degré d’humidité] : fron [cf. , esp., fran., port., haït., maur., seych.] ◊ Un front d’air chaud. In fron l'air sho.

front, nom 09 ◊ De front [(dans l'espace) – de face, par-devant ; côte à côte sur une même ligne] : kote-à-kote ; (à) koté ; de fron ◊ C’est dangereux de rouler à bicyclette de front. Lé danjéré roule kote-à-kote/ (à) koté/ de fron en vélo. ◊ Deux personnes ne peuvent pas passer de front dans ce sentier. Deux moun i gaingne pa passe kote-à-kote dann santié-la.

front, nom 10 ◊ De front [en même temps] : de fron ; ansanm-avèk ◊ Mme H. mène de front son travail et sa vie privée. Mme H. i amène de fron son travaïy èk son vie privé/ i fé marshe ansanm son travaïy èk son vie privé. ◊ « Il est parfois difficile à un enfant de mener de front les études et le sport. » « Défoi lé difissil po in marmaïy amène ansanm/ fé marshe ansanm lékol èk lèspor. » (d'après AArm.).

front, nom 11 ◊ De front [d’une manière directe, sans ménagement] : dirèk ; en plin d(e)dan

front, nom 12 ◊ Front de mer [avenue bordant la mer] : boulvar bor-d'mer.