fruit , nom

fruit, nom 01 [(botanique) – organe végétal qui succède à la fleur et qui, à maturité, contient les graines] : früi, fri [prononciation encore attestée au Canada, en Normandie] ◊ Le fruit du cocotier (drupe). (Lœ) koko ◊ Le fruit du latanier (drupe). Pome latanié/ pome lantanié ◊ Le fruit (sec) du moringa (capsule). Baton mourong.

fruit, nom 02 [produit comestible de certains végétaux, de saveur généralement sucrée et consommé souvent comme dessert] : früi, fri ◊ Les fruits et légumes. Bann früi-légüme ◊ Fruit à pain [Artocarpus altilis]. Fouyapin ; früiyapin ; soutirër [plaisant.] ; grassaça [plaisant.] ◊ Fruit délicieux (phylodendron ; Monstera deliciosa). Fri délissié/ früi délissieu. ◊ L'arbre est couvert de fruits. Lœ pié lé sharjé à mor/ lé sharjé en galé/ lé à morte-sharje.

fruit, nom 03 [(fig.) – résultat bénéfique ; profit ; avantage tiré de quelque chose ; bénéfice ; gain] : rézülta ; bénéfisse ◊ Il nous a livré le fruit de ses réflexions. Li la-done anou lœ rézülta son réfléksion/ lœ rézülta son kalkül-de-tête. ◊ Sa réussite est le fruit d'un travail acharné. Son süksé, ça lœ rézülta son travaïy tié-kor/ ça par rapor li la-travaïye dür mèm. Li la-gaingné akoz li la-travaïye dür mèm.