fuite , nom

fuite, nom 01 [action de fuir, de se soustraire à quelque chose de pénible, de dangereux ; évasion ; dérobade] : lévazion ◊ Rex, le chien, met en fuite tous les maraudeurs. Rex, lœ shien, i fé koure (külote dan la min) toute bann volër/ i fé gaingne la zèl toute bann volër.

fuite, nom 02 [écoulement d’un liquide, d’un gaz par une fissure ; cette fissure] : fuite ◊ Le plombier répare la fuite d’eau de la salle de bain. Lœ plonbié i aranje/ i répare la fuite dan la salle-de-bin.

fuite, nom 03 [divulgation d’informations qui devaient rester secrètes] : fuite ◊ Si les journalistes ont appris la nouvelle, c’est qu’il y a eu des fuites. Si bann journalist té i koné la nouvèl, ça akoz navé in fuite par là/ ça akoz in moun la-dévoile lœ zafèr.

fuite, nom 04 ◊ Prendre la fuite. Prand la flite ; flit(e, é) ; prand la kourse (DECOI) ; dèf la jamb. (DHon.).