fureur , nom

fureur, nom 01 [colère violente ; furie ; rage ; violence] : raj ; fangouni ; fürër (DECOI) ◊ Il est dans une fureur violente. Li lé en shalër. Li lé en zamal. Li lé bandé en trante-six [fam.]. Li la-manje (la) poizon [ancien]. Li la-manje mafatanboi [ancien] ◊ Crise de fureur. Kriz kolèr ; fougade, foukade (DECOI) ◊ Il est pris d'une crise de fureur. Son foukade/ son zamal/ son fou i monte/ i lève. Son lagav i monte. Son diab i monte (ALR). Li komanse füme taba vert. In mère-guèpe la-pike ali. ◊ Fureur bleue : tanguèn. ◊ Les deux clans se battaient avec fureur. Lœ deux camp té i bataïye èk la raj.

fureur, nom 02 [violence impétueuse des éléments naturels ; déchaînement] : kassé-brizé ; tanguèn ◊ La fureur des vagues. Lœ kassé-brizé/ lœ tanguène la roul.

fureur, nom 03 [passion démesurée ; folie ; frénésie] : gandia ; mafatanboi ◊ La fureur du jeu. Lœ gandia po lœ jeu. Lœ mafatanboi po lœ jeu.

fureur, nom 04 faire fureur [(fam.) susciter un grand engouement ; être très à la mode] : sème lœ grin [ ] ◊ Ces produits ont fait fureur l'année dernière. Lané passé, bann produi-la la-sème lœ grin/ la-fé pète la colle.