gaffe , nom

gaffe, nom 01 [perche munie d’un croc et d’une pointe métallique utilisée dans la marine pour accrocher, accoster, etc.] : baton-d'krosh ◊ Gaffe de pêche en mer. Zin-d'kroshe ; namson-d'kroshe (DECOI) ; firang (JAlb.) RChaud.).

gaffe, nom 02 [(fam.) action, parole maladroite, malencontreuse ; bévue ; impair] : bétiz ; kouyonade [fam.] ; gaf [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Il a commis une gaffe en lui demandant de venir. Li la-fé la bétiz kan li la-demande aèl vnir. ◊ Si tu n'y fais pas gaffe, il aura son permis avant toi. Bate out zié, li gaingne pèrmi avan ou. ◊ « Fais gaffe, il y a ta femme qui rapplique. » « Tasyion, té ! Out jandarm i vien. » (D.Hon.) ◊ Toi, fais gaffe. Aou ! talër ! Tansion aou !