gage , nom

gage, nom 01 [dépôt d’un objet mobilier destiné À garantir le paiement d’une dette ; contrat relatif À ce dépôt] : garanti ◊ Comme il n’avait pas d’argent pour payer son dîner, il a laissé sa montre en gage. Akoz li lavé pwin larjan po pèye son diné, po ça mèm li la-lèsse/ la-quitte son montr' en garanti.

gage, nom 02 [dans certains jeux, pénitence choisie par les autres joueurs et qu’on doit accomplir lorsqu’on a perdu ou commis une faute] : pénitanse (cf. Littré : pénitence) ◊ Le premier qui perd aura un gage. Lœ premié (k')i pèrde nora in pénitanse.

gage, nom 03 [(fig.) – tout ce qui représente une garantie, une caution ; preuve ; marque ; témoignage] : prëv ; déklarassion ◊ Téo a donné À Rita son livre préféré en gage d’amour. Téo la-done Rita son livr' préféré po prëv son lamour po èl. ◊ Je vous présente, en notre nom À tous, ces offrandes, en gage de respect, et d’hommage. Mi prézante azot, po nout toute, bann kado-lÀ, konm in déklarassion nout réspé, nout lamour pou zot.