gagner , vb. tr.

gagner, vb. ◊ Gagner À (+ infinitif ) [mériter de] : mérit(e, é) ◊ Cet homme gagne À être connu. Boug-lÀ i mérite k'i koné ali. ◊ Ce livre gagne À être relu. Livr'-lÀ i mérite k'i arlire ali.

gagner, vb. ◊ Gagner du terrain [avancer ; se communiquer À ; se propager] : avans(e, é) ; propaj(e, é) ◊ L’incendie gagne du terrain. Linsandi i avanse/ i propaje.

gagner, vb. ◊ Tu as tout À gagner [pouvoir obtenir le plus grand avantage]. Ou néna toute po gaingné.

gagner, vb. 01 [obtenir un profit, un gain par son travail ou par le hasard ; acquérir ; décrocher ; empocher] : gaingn(e, é)/ gagn(e, é), gaign(e, é) ◊ Gagner sa croûte, son pain, son biftèk. Gaingne son pinte de-riz (DECOI)/ son sosso/ son kapok (ALR) / son boushé manjé/ son diné/ son pti sakaf. ◊ Denis gagne sa vie en faisant du cinéma. Denis i gaingne son pinte de-riz par lœ sinéma. ◊ Yasmina aimerait gagner au loto. Yasmina i èmré gaingne loto.

gagner, vb. 02 [obtenir (les dispositions favorables d'autrui) ; s’attirer] : gaingn(e, é) ◊ Elle a gagné la confiance de tous. èl la-gaingne la konfianse toulmoun.

gagner, vb. 03 [être vainqueur de quelque chose ; remporter] : gaingn(e, é) ; ranport(e, é) ◊ Les Australiens ont gagné le match. Bann Zostralien la-gaingne/ la-ranporte lœ match. ◊ Notre équipe a gagné. Nout lékipe la-gaingné/ la-ranporté.

gagner, vb. 04 [atteindre un lieu, un secteur ; s’étendre À, rejoindre, toucher] : ariv(e, é) ◊ Le navire a gagné le large. Lœ bato la-arive au larje. ◊ L’inondation a gagné le premier étage. Linondassion/ de-leau la-arive premié létaj.

gagner, vb. 05 [s’emparer de quelqu’un ; envahir] : anvahi(re) ; monte dessi ; pèze À-tèr ◊ Le sommeil commençait À nous gagner. Somèy té i anvahi anou. Somèy té i komanse karèsse nout zié/ pèze anou atèr.

gagner, vb. 06 [économiser quelque chose ; acquérir un avantage en quantité, économiser qqch] : gaingn(e, é) ◊ En prenant ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d’heure. Si ou i pran pti shemin-d'travèrse-lÀ, ou i gaingne in zoli kar-d'hère. ◊ Le maire a encore gagné des voix par ses beaux discours. Lœ maire, par son joli kozman, la-gaingne ankor d'ot voix anplüs. ◊ En déplaçant l'armoire, ils ont gagné de la place. Par lœ déplasman larmoir, zot la-gaingne plüs plasse.