gain , nom

gain, nom 01 [avantage tiré de quelque chose] ◊ Si l’on pouvait replier cette table, ce serait un gain de place. Si té i gaingne pliye tabe-lÀ, té i gaingne la plasse. ◊ De passer par lÀ, cela nous fera un gain de temps. Si n'i passe par lÀ, nou va gaingne le temps.

gain, nom 02 [action de gagner de l’argent ; profit ; bénéfice] : bénéfisse (ALR) ; kopo (ALR) ; raportaj/ raportaz [polys. voir mouchardage] ; graton [fig]. ◊ Gain au loto. kagnote [polys.] ; raf (ALR) ◊ Denis dépense une partie de ses gains À s’acheter des voitures de sport. Denis i prand in-pé son kopo po li ashète lauto d'spor ansanm/ lauto léspor ansanm.

gain, nom 03 ◊ Avoir gain de cause [gagner un procès, une réclamation et, plus généralement, obtenir ce qu'on voulait] : gaingn(e, é) ; gaingne son prossé (DECOI).

gain, nom 04 ◊ L'appât du gain [cupidité] : lanbission [≠ fr. ambition] ; rapasse [nom ; polys.] ; ténasse (èk le katsou) [nom ; polys.], rapiang [nom ; polys.] ◊ Son appât du gain le tuera. Son lanbission/ son rapasse/ son ténasse èk lœ katsou va tié ali.