galerie , nom

galerie, nom 01 [long passage couvert destiné À la circulation ou À la promenade À l’intérieur ou À l’extérieur d’un bâtiment] : galri (DECOI) ; zarkade [La galerie À Arcades de l'avenue de l'indépendance À Tananarive : les Arcades.]

galerie, nom 02 [passage souterrain, pour l’exploitation d’un gisement minier ; boyau] : tünèl ;

galerie, nom 03 [couloir de communication creusé dans le sol ou dans le bois pour certains animaux] : tünèl ; téryé (DIR) ; kanal ◊ Les galeries du foreur ponctué (Chilo sacchariphagus) dans la canne ou le maïs. Lœ bann tünèl borèr dann nœ d' kane/ nœ d' mayi.

galerie, nom 04 [local d’exposition d’une collection d’œuvres d’art, d’objets scientifiques] : galri ◊ M. Doucet a emmené son fils dans une galerie de tableaux. Doucet la-amène son garson dann in galri-d'tablo.

galerie, nom 05 [dans une salle de spectacle, étage situé au-dessus du dernier balcon ; poulailler (≠ réu. poulayé ; poulaïy)] : galri.

galerie, nom 06 ◊ Galerie populaire dans une salle de cinéma de la Réunion : poulayé, poulaïy [A la Réunion, jusque vers les années soixante (1960), dans une salle de cinéma, le poulailler était en-bas, généralement les trois premiers rangs, juste au pied de l’écran.].

galerie, nom 07 [(fam.) – ensemble de personnes considérées comme spectateurs] ◊ Il cherche À épater la galerie [impressionner, étonner son entourage]. Li rode done lœ pèk. (d'après RNat.) ◊ Il aime amuser la galerie [Il aime faire rire l'assistance]. Li ème fé lœ komik/ fé lintéréssan/ fé ri(r) la boush demoun.

galerie, nom 08 [cadre métallique fixé sur le toit d’un véhicule pour le transport des bagages] : porte-bagaj/ porte-bagaz.