garçon , nom

garçon, nom 01 [personne de sexe masculin considérée par rapport À sa mère, À son père] : garson ◊ Sophie Payet a une fille et un garçon. Sophie Payet néna in fiy èk in garson. ◊ « Ceux qui ont des garçons ne meurent pas. » « Sak nana garson lé sové/ i mor pa ! » [Prov. phallocrate : « Les garçons assurent la postérité. »]

garçon, nom 02 [enfant mâle par opposition À fille] : garson ◊ La cour des garçons. La kour bann garson ◊ Rita est un garçon manqué. Rita cé-t'in garson manké.

garçon, nom 03 [jeune homme ; homme] : jène-jan, zène-zan ; ◊ Alex est un garçon élégant. Alex cé-t'in jèn-jan karnèr. ◊ Mauvais garson. Vagabon/ vakabon ◊ Une bande de mauvais garçons a attaqué Mme Harpie. In bann vakabon la-atak madanm Shabouk.

garçon, nom 04 [employé subalterne] : komi ◊ Le garçon boucher. Lœ komi-boushé/ komi-la-boushri.

garçon, nom 05 [serveur dans un café, un restaurant] : sérvër ◊ Le garçon de café n’a pas encore pris notre commande. Lœ sérvër la-pokor pran nout komande.

garçon, nom 06 [homme non marié ; célibataire (on dit aussi " vieux garçon" )] : vié/ vieu garçon ; vié/ vieu déléssé ; vié/ vieu jène-jan/ zène-zan ; vié zargo ◊ Il est resté garçon. Li la-rèste vié garson.

garçon, nom 08 Enterrer sa vie de garçon [faire une fête en compagnie d'amis masculins avant de se marier – Importation récente] : Antère son vie d' jènjan.