garder , vb. A, tr.

garder, vb. A, tr. 01 [surveiller un être pour le protéger, prendre soin de lui ; s’occuper de] : (a)vèye dessi ; soign(e, é). ◊ Grand-mère garde Claire quand ses parents sortent. Grand-mère i vèye dessi Claire kan son papa-manman i sava batte-karé. ◊ Le week-end dernier, c’est Marie qui a gardé Cajou, le hamster de la classe. L'ot sam-dimanshe, ça Marie la-soigne kajou, lœ koshondin la klasse.

garder, vb. A, tr. 02 [surveiller quelqu’un pour l’empêcher de s’évader, de nuire] : sürvèye, sürvéyé ; vèye, véyé (DECOI) ◊ Le geôlier garde les prisonniers. Lœ garde-shoune i (sür)vèye bann prizonié.

garder, vb. A, tr. 03 [surveiller un lieu, une issue, etc., pour en défendre l’accès ; protéger] : gardien [vb.] (DECOI) ◊ Rex, le chien, garde la maison. Rex, lœ shien, i gardien la kaz.

garder, vb. A, tr. 04 [conserver une denrée périssable ; mettre en réserve] : konsèrv(e, é) ◊ On ne peut pas garder longtemps la salade une fois qu’elle a été remuée. I konsèrve pa lontan in salade kan la-fine tourné.

garder, vb. A, tr. 05 [conserver sur soi, près de soi] : gard(e, é) ◊ Tu peux garder le pull que je t’ai prêté, je te le donne. Ou i pé garde po ou lœ pilo (ke) mwin la-prète aou : mi done aou. Lœ pilo (ke) mwin la prète aou : pran po ou.

garder, vb. A, tr. 06 [conserver sur soi un vêtement] : tire pa ◊ Gardez votre manteau, nous repartons tout de suite. Tire-pa out palto : n'i arsava toute-suite.

garder, vb. A, tr. 07 [conserver pour un temps limité ou en vue d’une utilisation ultérieure ; réserver] : rézèrve, rézérvé ; gard(e, é) ◊ Si tu arrives le premier, garde-moi une place. Si ou i arive en premié, rézèrve/ garde in plasse po mwin.

garder, vb. A, tr. 08 [continuer À employer, À fréquenter quelqu’un] : gard(e, é) ◊ « Avaler un mot, c’est garder un ami. » « Aval in mo, sé garde in zami. » ◊ Nous avons décidé de le garder après sa période d’essai. Nou la-désside prand ali/ garde ali apré son temps lésséyaj.

garder, vb. A, tr. 09 [conserver pour soi, ne pas révéler] : gard(e, é) (DECOI) ◊ Je te demande de garder le secret. Mi demande aou garde lœ sekré. Mi demande aou pa di lœ sekré.

garder, vb. A, tr. 11 [conserver tel sentiment ; rester dans tel état] : néna ; gard(e, é) ; konsèrv(e, é) ◊ Les enfants gardent un bon souvenir du pique-nique avec Angèle. Bann marmaïy néna/ la-konsèrve/ la-garde in bon souvnir lœ parti/ lœ piknik èk Angèle.