gâter , vb. A, tr.

gâter, vb. A, tr. 01 [compromettre la réussite de quelque chose ; gâcher] : gat(e, é) ; gate-la-sauce ◊ Son arrivée a tout gâté. Son larivé la-gate toute. Lhèrk li la-arrivé, toute la-gaté !

gâter, vb. A, tr. 02 [priver de son caractère agréable ; compromettre l’aspect de quelque chose ; nuire À] : gat(e, é) ; dégrène, dégréné (DECOI), dégrener) ; abim(e, é) (DECOI) ◊ Le mauvais temps nous a gâté nos vacances. Mové temps la-gate/ la-dégrène nout vakanse.

gâter, vb. A, tr. 03 [combler de cadeaux, de choses agréables] : gat(e, é) ; shoushout(e,é) ◊ La vie ne t’a pas gâté mon garçon. « La vie la pa gat aou mon garson. » (d'après AArm.)

gâter, vb. A, tr. 04 ◊ Gâter un enfant [lui céder tous ses caprices] : tro gat(e, é).

gâter, vb. A, tr. 05 ◊ Gâter ses dents [abîmer, détériorer ses dents] : gat(e, é) ◊ A force de manger des bonbons, tu vas gâter tes dents. Aforse manje bonbon ou va gate out dent.