gauche , adj.

gauche, adj. 01 [se dit du côté du corps de l’homme et des animaux où est placé le cœur (par opp. À droit)] : gosh ◊ Rita écrit de la main gauche. Rita i ékrire min gosh.

gauche, adj. 02 [en parlant de choses orientées, se dit de la partie située du côté gauche] : gosh ◊ Le côté gauche d’un bateau en regardant vers l'avant s’appelle bâbord. Lœ koté gosh in bato, kank i rœgarde devan, i apèle babor.

gauche, adj. 03 [en parlant de choses non orientées, se dit de la partie située du côté gauche de celui qui regarde (par opp. À droit)] : gosh ◊ La partie gauche de la table. Koté gosh la tab.

gauche, adj. 04 [se dit d’une personne qui manque d’habileté ou d’aisance ; maladroit ; malhabile ; balourd ; emprunté ; pataud] : losh ; lour (DECOI) ; gosh ; tourne-À-gosh [polys.] ; pijon-pati (DH) ; adroite kom-joseph-À-gosh ◊ Quand elle est arrivée en classe, le premier jour, Marie était timide et gauche. Kank èl la-arive lékol, promié zour, Marie té timide/Marie lavé onte, èl té gosh.

gauche, adj. 05 [se dit de ce qui n’est pas droit ou plat, du fait d’une déformation volontaire ou accidentelle] tréviré ◊ Une planche gauche (qui gauchit). In planshe (k')i trévire.

gauche, adj. 30 : ◊ Se lever du pied gauche (fig.). Marshe dessi mové zérb ; lève dessi pié gosh (DECOI) ; lève en bémol ; lève la fèsse avan la tête [trivial].