gauche , nom fém.

gauche, nom fém. 01 [côté gauche d’une personne (par opp. À droite) ; partie gauche d’un objet, d’une surface] : gosh ◊ Mme Séverin confond la gauche et la droite. Madanme Séverin i maïye/ i konfonde la gosh èk la droite.

gauche, nom fém. 02 [poing gauche, en boxe ; coup porté avec ce poing (par opp. au poing droit)] : poing gosh ; gosh. ◊ Il lui a asséna une gauche terrible. La-manje ali/ la dou'ngue ali in gosh de-feu/ in gosh malër/ in gosh Constantine (du nom d'un acteur de films d'action).

gauche, nom fém. 03 [ensemble des groupements et partis qui professent des opinions progressistes] : (la) gosh ◊ Il est À gauche. Li lé À gosh ◊ Les partis de gauche. Bann parti d'gosh.

gauche, nom fém. 04 ◊ À gauche, adv. : À gosh ; dessi la gosh ; min gosh [ancien] ◊ Le camion a tourné À gauche. Lœ kamiyon la-tourne À gosh/ la-tourne dessi la gosh/ la-tourne min gosh.

gauche, nom fém. 05 ◊ Extrême gauche. Léktrèm-gosh.

gauche, nom fém. 06 ◊ La gauche caviar. : la gosh bishik fré ; la gosh bishik la roz ; la gosh kabo-datte vert (voir RNat) ; la gosh tifine de France ; la gosh Mahé-Praslin ; la gosh l'Hôtel d'Europe ; la gosh rue-de-Paris.

gauche, nom fém. 07 ◊ Mettre de l'argent À gauche [(fig., fam.) – mettre de l'argent de côté] : mètte larjan dessi koté.

gauche, nom fém. 08 ◊ Passer l'arme À gauche [(fig., fam.) – mourir] : mète la klé ; alé l'ot koté d'tanto.