gêne , nom fém.

gêne, nom fém. 01 [malaise ou trouble physique ; état ou sensation de malaises éprouvés dans l’accomplissement de certaines actions ou fonctions ; difficulté] : jêne ◊ Elle a de la gêne À marcher. èl néna inn jêne po marshé. èl lé jéné po marshé. Lé difissil/ lé malizé po èl marshé.

gêne, nom fém. 02 [impression désagréable que l’on éprouve quand on est mal À l’aise, dans l’embarras ; confusion ; embarras ; trouble] : malalèz ◊ Son silence révélait de la gêne. Son silanse/ son parlpa té i amontre son malalèz.

gêne, nom fém. 03 [désagrément ; embarras ; difficulté] : ; déranjman, déranzman (AArm.) ; laryaj, laryaz (DECOI) ◊ C'est une gêne pour les voisins. ça in déranjman po bann voizin.

gêne, nom fém. 04 [situation pénible due À un manque d’argent ; besoin ; pauvreté] : lanbara ; malizé ◊ Il est dans la gêne. Li lé dann lanbara (DECOI) ; li lé dann malizé. Li lé annuiyé. Li lé anmèrdé [trivial].

gêne, nom fém. 05 ◊ sans gêne [jusqu'À 1'indélicatesse] : san fion (RNat.) ◊ Il est sans gêne. Li lé san fion. ◊ C'est un homme sans gêne : donnez-lui un plant, il prend tout le champ. ça in rode-pa-la-plasse (RNat) : done ali in pié, li pran in karo.