gêner , vb. A, tr.

gêner, vb. A, tr. 01 [entraver, mettre des obstacles À l’action de quelqu’un ; perturber le fonctionnement, le déroulement de quelque chose ; bloquer ; entraver] : jène, jéné/ zène, zéné ; mètte laryaj/ laryaz ◊ Ces travaux gênent la circulation. Bann travo-lÀ i jène la sirkülassion. ◊ Gêner un projet, une entreprise. Brüle lœ papié in projé – (DECOI).

gêner, vb. A, tr. 02 [causer À quelqu’un une gêne physique ou morale ; incommoder ; indisposer ; embarrasser ; encombrer ; déranger ; importuner] : anbète, anbété ; annuiy(e, é) ; jène, jéné/ zène zéné ; déranj(e, é), déranz(e, é) ◊ Nous ne voulons gêner personne. N'i vé pa jène pèrsone/ déranje pèrsone. ◊ La fumée ne vous gêne pas ? La fimé i déranje pa aou ? ◊ Cela ne me gêne pas. Mi anbarasse pa. I jène pa amwin. ◊ Même si c'est un peu vieux, cela ne me gène pas. Kême inpë vië, mi anbarass pa (mi antien pa).

gêner, vb. A, tr. 03 [mettre À court d’argent] : mètte dessi kèsse ; mètte/pousse dann malizé ◊ Cet achat l’a gêné ce mois-ci. Dépanse-la la-mètte ali dessi kèsse/ la-mètte/ la-pousse ali dann malizé.