genre , nom

genre, nom 01 [division fondée sur un ou plusieurs caractères communs À des êtres, À des choses ; espèce ; sorte ; style] : (l)éspèsse (DECOI) ; stil ; janr', zanr' ; katégori ; rasse [péj.] ◊ Il nous faudrait quelqu'un dans son genre. I manke anou in moun dan son stil. ◊ Ce genre de politiciens. Ce rasse politissien-lÀ.

genre, nom 02 [en biologie, ensemble d’êtres vivants situés, dans la classification, entre la famille et l’espèce, et groupant des espèces très voisines] : janr'/ zanr' ◊ Le chien, le loup, le chacal et le coyote appartiennent au genre « Canis ». Shien, lou, shakal, koyote lé dann lœ janr' « Canis ».

genre, nom 03 [catégorie d’œuvres littéraires ou artistiques définie par un ensemble de règles et de caractères communs] : katégori ; janr'/ zanr' ◊ Le genre romanesque. Katégori roman. ◊ Le genre théâtral. Katégori téate.

genre, nom 04 [manière d’être de quelqu’un ; allure de quelque chose ; attitude ; comportement ; manières] : manièr ; stil ◊ Cette fille a un drôle de genre. Fiy-lÀ néna in drol manièr. ◊ Ce n’est pas du tout son genre de mettre des jupes plissées. Mètte jüpe plissé, la-pa ditou son stil. ◊ Donner un genre. Rale in stil/ in léstil.

genre, nom 05 [sorte, manière ou type qualifiant quelque chose d'abstrait ou de concret] : kalité ; tournür ◊ Il y avait un bol de ce genre. Navé in bol dann ce tournir-la.

genre, nom 06 [catégorie grammaticale existant dans de nombreuses langues, souvent fondée sur une distinction conventionnelle] : janr'/ zanr' ◊ En français, il y a deux genres, le masculin et le féminin. En fransé néna deu janre : féminin èk maskülin.