glace , nom

glace, nom 01a [eau congelée, liquide solidifié par le froid ; glaçon] : glasse ◊ Les enfants du Gol ne patinent jamais sur la glace de l'étang. Marmaïy Le Gol i patine pa jamé dessi la glasse l'étang. ◊ Cubes de glace. Glasson.

glace, nom 01b ◊ Briser la glace [fig.) – dissiper la gêne] : mètte À lèz ◊ Tout le monde se taisait, Antoine a brisé la glace en faisant des plaisanteries. Toulmoun té parlpa, Antoine la-farse in-pé po mètte demoun À-lèz.

glace, nom 01c ◊ Rester de glace [fig.) – rester insensible]. Rèste en glasse ; rèste en galé glassé. ◊ Le juge est resté de glace. Lœ jije la-rèste en galé glassé.

glace, nom 02 [crème À base de lait, de sucre, d’œufs, aromatisée ou additionnée de fruits et que l’on congèle dans un moule] : sorbé [≠ fr. sorbet] ; glasse [récent] ◊ Antoine aime beaucoup manger des glaces À la goyave de Chine Antoine i ème bonpé manje sorbé/ manje la glasse gouyavié.

glace, nom 03a [miroir ; plaque de verre rendue réfléchissante par une couche de tain ; miroir] : glasse ◊ Rita se regarde souvent dans la glace. Rita i argarde aèl toultan dan la glasse.

glace, nom 03b ◊ Glace sans tain [Miroir dont la pellicule réfléchissante permet À quelqu'un placé derrière de voir sans être vu] : glasse éspion.

glace, nom 04 [vitre d’une voiture] : vitr' ◊ Dans la voiture d'aujourd'hui, il suffit d’appuyer sur un bouton pour que les glaces se baissent ou se lèvent. Dann lauto koméla, apiye dessi in bouton la/la assé po fé monté-déssande la vitr'.

glace, nom 05 ◊ Sucre glace [sucre extrêmement fin utilisé surtout pour faire le glaçage décoratif de gâteaux en le mélangeant À du blanc d'oeuf] : dœsük-glasse ◊ Saupoudrer un gâteau de sucre glace. Fane-fane dœsük-glasse dessi in gato.