glacer , vb. A, tr.

glacer, vb. A, tr. 01 [solidifier un liquide par le froid ; geler] : fé kaïy(e, é) ; glass(e, é) ; konjèle, konjelé ◊ Le froid de la nuit a glacé le lac. La fré la nuite la-glasse/ la-fé kaïye lœ lak.

glacer, vb. A, tr. 02 [rendre très froid ; frapper ; rafraîchir ; refroidir] : fé glass(e, é) ; fé frap(e, é) ◊ Glacer une bouteille de champagne. Fé glasse/ frape in boutèye champagne.

glacer, vb. A, tr. 03 [causer une vive sensation de froid À ; transir] : glass(e, é) ◊ Fermez la fenêtre, ce courant d’air me glace. Fèrme la fénète : kouran-d'air-lÀ i glasse demoun.

glacer, vb. A, tr. 04 [(fig.) – remplir d’effroi ; paralyser ; pétrifier ; intimider] : glass(e, é) ; fé kaïye en plasse ; fé kaïye en statü ◊ Le sermon de la directrice a glacé les élèves. Lœ sèrmon la dirétrisse la-fé kaïye en plasse bann zélèv/ la-fé kaïye bann zélèv en statü.

glacer, vb. A, tr. 05 [donner un aspect lisse et brillant À une étoffe, un papier, une photographie, un sol, etc.] : glass(e, é) ◊ Il faut ajouter de la sanguine dans l'enduit À glacer le sol. I fo mètte la sanguine dann béton po glasse atèr.

glacer, vb. A, tr. 06 [recouvrir de sucre glace, de sirop un gâteau, un entremets, etc.] : A. [Pour un produit en poudre] : fane dœ-sük glasse dessi. [Pour un produit liquide] : fé koule siro dessi ; largue siro dessi.

glacer, vb. A, tr. 07 ◊ Faire glacer une crème anglaise au congélateur. Mètte inn* krèm anglèz dann konjélatër po fé la glasse ansanm.