gloire , nom

gloire, nom 01 [renommée répandue dans un public très vaste ; célébrité ; notoriété] : gloir ◊ Brave ennemi, ta gloire est brillante. » (Parny, Chansons madécasses). « Aou, brav zènmi, out gloir i éklate. (trad. Robert et Axel Gauvin) ◊ « Mais que voulez-vous, la gloire, il faut la payer. » (Hergé, Les bijoux de la Castafiore) « Mé kosa ou i vé, la gloir, sa i fo ou i pèy, sa ! ... » (trad. Lofis).

gloire, nom 02 [mérite, honneur qui revient À quelqu’un ; éclat ; prestige] : lonër ◊ Toute la gloire de cette découverte lui revient. Toute lonër dékouvèrte-lÀ lé ali/ i tonbe dessi li.

gloire, nom 03 [ce qui assure le renom, suscite la fierté ; fleuron] : bijou ◊ Ce stade est la gloire de la capitale. Stade-lÀ, ça lœ bijou la kapital.

gloire, nom 04 [(en théologie) – splendeur de la majesté divine, telle qu'elle se reflète dans sa création] : gloir ◊ « Tu es grand seigneur, tu es grand dans le ciel ; toute la gloire te revient. » « Ou lé gran Mondië ou lé gran dann sièl ; toute la gloir lé po ou. » (Messe catholique en créole).

gloire, nom 05 ◊ Pour la gloire [sans espérer de profit matériel]. Po lonër.