gonfler , vb. A, tr.

gonfler, vb. A, tr. 01 [augmenter le volume de quelque chose en le remplissant d’air ou de gaz ; dilater ; distendre] : fé gonfle, fé gonflé ◊ Le vent gonfle les voiles du navire. La briz i fé gonfle la voil bato. ◊ Téo a gonflé les pneus de sa bicyclette. Téo la-ponpe la rou son vélo. Téo la-mètte lœ vent/ la préssion dan la rou son bisiklète/ dann la roue son vélo.

gonfler, vb. A, tr. 02 [augmenter le volume, l'importance de] : fé gonfle, fé gonflé ◊ Les averses ont gonflé la rivière. Lavalasse la-fé gonfle la rivière.

gonfler, vb. A, tr. 03 [donner une importance exagérée À quelque chose ; dramatiser, exagérer] : égzajère, égzajéré ; gonfle, gonflé ◊ La presse a gonflé l’incident. Zournal la-égzajère lœ zafèr/ la-gonfle lœ zafèr/ la-anjande lœ zafèr.

gonfler, vb. A, tr. 04 [(très fam.) – importuner ; exaspérer] : astigu(e, é) ; fatigu(e, é) ; fé shié [trivial] ◊ Tu nous gonfles ! Ou lé déplorab. Ou i astigue demoun. Ou i fé shié [trivial].