grâce , nom

grâce, nom 01 [faveur que l’on fait sans y être obligé ; bonne disposition ; bienveillance ; honneur] : grace ; favër ◊ Demander, accorder une grâce. Dœmande, akorde inn* grâce/ in favër. ◊ Il nous a fait la grâce de venir chez nous. Li la-fé anou lonër vnir la kaz.

grâce, nom 02 [dans la langue juridique, remise partielle ou totale de la peine d’un condamné ou substitution d’une peine par une peine plus légère ; mesure de clémence ; amnistie ; pardon] : grace ◊ Le Président de la République a accordé sa grâce au condamné À mort. Lœ prézidan la Répüblik la-fé grace lœ kondané-À-mor.

grâce, nom 03 [bonté divine ; les faveurs qu'elle dispense] : grace ◊ Si vous demandez une grâce À Kali, elle essaiera de vous exaucer, mais il faut qu’elle consulte d’abord Sivène. Karli, ou va demande ali inn grace, si li gaingne égzosse aou li va égzosse aou, mé-soman i fo li passe par Sivène.

grâce, nom 04 [dans la religion chrétienne, don surnaturel que Dieu accorde en vue du salut ; secours] : grace, sœkour ◊ S’en remettre À la grâce de Dieu. Mètte aou dan la min Bondié.

grâce, nom 05 [action de reconnaître un bienfait et de remercier la personne À qui on le doit] : rekonéssanse ◊ rendre grâce ou grâces À quelqu’un. Amontre son rekonéssanse (po) in moun.

grâce, nom 06 [charme particulier ; élégance ; légèreté ; attrait] : grace [cf. , esp., port., haït., maur., seych.] ; sharme ◊ Marie marche avec grâce. Marie i marshe èk grace.

grâce, nom 30 ◊ A la grâce de Dieu ! [Advienne que pourra] : çak va arivé va arivé. Arive çak néna po arivé. Roule konm va roulé. Lèsse kassé ; (k')i kasse, (k')i brize...

grâce, nom 30 ◊ Action de grâce [prière adressée À Dieu en reconnaissance de ses dons] : laksion-d'grace [religion catholique] ; sérémoni [religion hindoue] (DECOI).

grâce, nom 30 ◊ Coup de grâce [dernier coup donné À un être vivant pour abréger ses souffrances] : kou-d'gras

grâce, nom 30 ◊ De bonne grâce, loc. adv. [aimablement, volontiers] : bon kœr ; èk lœ kœr ◊ Marie aide toujours sa mère de bonne grâce. Toultan Marie i ède son monmon bon kër.

grâce, nom 30 ◊ Demander grâce. Demande pardon. Kriye pitié.

grâce, nom 30 ◊ Faire grâce À qqn de qqch [Le lui épargner, l'en dispenser] : dispans(e, é) ◊ Je vous fais grâce des détails. Mi dispanse aou toute bann détaïy.

grâce, nom 30 ◊ Rentrer en grâce (auprès de) [être de nouveau en faveur auprès de qqn] : argaingne favër (èk).