élever , vb. A, tr.

élever, vb. A, tr. 01 [construire ; dresser ; bâtir ; ériger] : mont(e, é) ; bati(r) ; lève, levé ◊ élever un monument aux morts : monte in monument-aux-morts. ◊ élever une tour : monte inn tour.

élever, vb. A, tr. 02 [amener à un niveau, à un rang supérieur ; hausser ; grandir] : fé mont(e, é) ◊ Les pluies ont élevé le niveau du fleuve. La plüi la-fé monte le nivo le flëv. ◊ élever le niveau des épreuves : fé monte le nivo le/ lo bann zéprëv. ◊ élever au grade de sergent : done le grade sèrjan.

élever, vb. A, tr. 03 [assurer la formation morale et intellectuelle de ; éduquer] : fé grandi(re) ; élève, élvé (DECOI) ◊ M. D. a été élevé par sa grand-mère. Son gran-mère la-fé grandi(r) / la-élève M. D.

élever, vb. A, tr. 04 [pratiquer de l’élevage] : soign(e, é)/ songn(e, é) ; élève, élvé (DECOI) ; fé lélvaj/ fé lélvaz. ◊ Odile élève des oies. Odile i soigne/ i élève/ i fé lélvaj zoi. ◊ élever (des poulets) en batterie/ dans un enclos de petites dimensions ; soigne (volaïy) anférmé (DECOI)

élever, vb. A, tr. 05 ◊ élever l'hostie : lève losti.

élever, vb. A, tr. 06 ◊ élever le ton ou la voix [parler plus fort ; menacer] : parl(e, é) ; parle plüs for (DBagg.) ; forse la voix ; fé kriye la parol (Ben-Dup.)

élever, vb. A, tr. 07 ◊ élever une perpendiculaire [en géométrie, tracer une perpendiculaire à une droite, à un plan] : trasse in pèrpandikülèr [valable aussi pour abaisser une perpendiculaire].