grand, grande , adj.

grand, grande, adj. 01 [qui est de taille élevée] : long' ; gran ◊ Elle est grande pour son âge. èl lé long'/ lé gran po son laj. ◊ Léonie est plus grande que Marie. Léonie lé plüs gran k’ Marie. ◊ Très grand. Long'-long'. ◊ Une personne très grande : in kasse-papaïy-san-golète ; in longaïy ; in jingade/ zingade ; in moufia ; in jiraf/ in ziraf ◊ Un homme très grand : in sipaïy ; in ma-d'shoka ◊ Une personne grande et mince. Inn* flüte ◊ Une personne grande et mal faite. In pipangaïy ◊ Un homme grand et maigre. In palmisse kolone.

grand, grande, adj. 02 [qui a des dimensions étendues ; vaste] : gran ; papa (DECOI) ◊ Une grande ville. In gran ville ◊ Il y a un grand champ de manioc. Néna in gran karo maniok.

grand, grande, adj. 03 [d’une taille, d’une intensité, d’une quantité supérieure À la moyenne] : gran ◊ Berthe a de grands pieds. Berthe néna gran pié. ◊ Un grand bruit. In grand dézorde. ◊ Un grand coup de frein. In grand coup d’frin. ◊ Un grand chagrin : in gran (gro) shagrin.

grand, grande, adj. 04 [qui l’emporte par sa naissance, sa fortune, sa position ; influent ; puissant] : bondié-la-tèr [nom] ◊ Un grand personnage. In gran vaza [rare ; d'origine malgache]. In gro zozo [péj.].

grand, grande, adj. 05 [s’ajoute au titre des premiers dignitaires d’un ordre] : shèf ◊ Grand prêtre. Shèf prète ◊ Grand officier. Shèf ofissié.

grand, grande, adj. 06 [qui est marquant, exceptionnel ; extraordinaire, important] : gran ; gran... mèm ; gran-gran ◊ Il préfère garder cette bouteille pour une grande occasion. Li préfère mètte boutèy-lÀ dessi koté po in gran lokazion. ◊ Il a accompli de grandes actions. Li la-fé gran zafèr. ◊ C’est un grand jour pour nous. ça in gran zour/ jour mèm po nou. ◊ C’est un très grand jour pour nous. ça in gran-gran zour/ jour po nou.

grand, grande, adj. 07 [qui se distingue par quelque chose de remarquable, par ses qualités, son talent, son haut niveau ; prestigieux ; talentueux] : gabié ; gabié mèm ; sapèr-gabié. ◊ Pasteur est un grand homme. Pasteur, ça in boug gabié-mèm.

grand, grande, adj. 08 [qui a atteint une certaine maturité] : gran ; for ; dür ◊ Quand je serai grand... Kank mwin sar gran... ◊ On peut lui expliquer cela : il est déjÀ grand. I gaingne ésplike ali ça : li la-fine gran/ dür.

grand, grande, adj. 09 ◊ De grand coeur [volontiers, avec empressement] : gran kër ; troi min, deu kër.

grand, grande, adj. 10 ◊ Employer de grands mots [parler de façon grandiloquente, exagérée, emphatique] : koze en bouftang ; fé ronfle son kozman (konm la mer i bate) ; gonfle jabo (konm in male dinde).

grand, grande, adj. 11 ◊ être trop grand [vêtement] : loj(e, é), loz(e, é) Cette veste est bien trop grande pour moi. Palto-lÀ i loje amwin.

grand, grande, adj. 12 ◊ Grand ensemble [ensemble d’immeubles avec équipements collectifs]. Cité.

grand, grande, adj. 13 ◊ Grand frère [frère aîné] : anin ;

grand, grande, adj. 14 ◊ Grande sœur [sœur aînée] : aka ; nénène [polys.] (BGam.).

grand, grande, adj. 15 ◊ Indique un temps un peu plus long que le nombre indiqué : gran ◊ Elle a attendu le docteur deux grandes heures. èl la-atande doktër deu gran z'hër-d'temps.