gras, grasse , adj.

gras, grasse, adj. 01 [qui est composé de graisse] : gra ; grasse ◊ L’huile est une matière grasse. Luil ça in matièr grasse.

gras, grasse, adj. 02 [qui contient plus ou moins de graisse, de matière grasse] : gra ; lardé [rare ; pour les porcs] ◊ Porc bien gras. Koshon lardé. ◊ Une tranche de panne grasse. In transhe la peau koshon gra. ◊ Tranche grasse. Rond-d'kuisse ◊ Eaux grasses. Leau sâle. ◊ Les cochons s’engraissent avec des eaux grasses. Koshon i angrèsse èk leau sâle. Leau sal i angrèsse koshon.

gras, grasse, adj. 03 [en parlant d’un être animé, qui a beaucoup de graisse ; adipeux ; empâté ; replet ; dodu ; gros] : bèl ; gra ; bouré ◊ Il devient de plus en plus gras. Li vien plüzanpli gra/ bouré. ◊ Il est gras comme un moine/ comme un cochon. Li lé gra konm in volër/ gra konm in koshon/ konm in gro baba bouré/ konm in zandouy mal bouré [fam.]. Li pète dan la grèsse. [très fam.]

gras, grasse, adj. 04 [qui est enduit, imprégné, taché de graisse ou d’une substance grasse ; graisseux ; huileux] : gomé èk la grèsse/ gomé d’grèsse ◊ La poignée est toute grasse. La poigné lé gomé èk la grèsse.

gras, grasse, adj. 05 [qui a un aspect luisant dû À un excès de sécrétions graisseuses de la peau] : gra ◊ Shampoing pour cheveux gras. Shanpoin po shevé gra.

gras, grasse, adj. 06 [qui a une consistance onctueuse, voisine de celle de la graisse ; épais] : en colle ◊ De l’argile grasse. Larjile en colle.

gras, grasse, adj. 07 [qui donne un trait épais, largement marqué] : épé ◊ Un mot en caractère gras. In mo en lètr' épé.

gras, grasse, adj. 08 [(litt.) – se dit d’un terrain qui donne d’abondantes productions ; se dit de ce qui est distribué avec générosité ; fécond ; fertile ; productif] : rish ; gra/ grasse [rare] ; fran/ fransh ◊ Terre grasse. Tèr gra/grasse ; tèr fran/ fransh/ rish

gras, grasse, adj. 09 [qui produit un son pâteux, peu clair] : dan la grèsse ◊ Il a une voix grasse. Li koze dan la grèsse. ◊ Il a un rire gras. Li rire dan la grèsse. ◊ Un remède pour soigner une toux grasse. In tizane po la toux gra.

gras, grasse, adj. 10 [(fig.) – qui adopte un ton libre ; égrillard ; graveleux ; grossier ; obscène] : insolan ; lœ vice ; salo [fam.] ◊ Des histoires grasses. Zistoir insolan/ lœ vice/ salo. ◊ Il se vante (d'exploits sexuels) mais vit chastement. Li koze gra, li manje mèg.

gras, grasse, adj. 11 ◊ Faire la grasse matinée [se lever tard] : lève tar, gaingne tatane.