griffe , nom

griffe, nom 01 [ongle de corne, pointu et crochu, de nombreux vertébrés ; serre] : grif.

griffe, nom 02 [outil, instrument À dents recourbées] : grif ; pinse ◊ Chargeur de canne À sucre À griffes. Le-bèl [marque] ; bib [polys.] ; kanodèr [créolisation de l'anglais cane-loader].

griffe, nom 03 [(fig.) – moyen d’attaque ou de défense] : grif ; dent ; kro ◊ Montrer ses griffes. Amontre son grif/ son dent/ son kro ; artrousse la lèv.

griffe, nom 04 [(par ext.) – pouvoir dominateur et cruel ; coupe ; domination] : min-korbo ◊ Il est pris dans les griffes du gourou. Li lé pri dan la min-korbo lœ gourou.

griffe, nom 05 [cachet reproduisant une signature, destiné À authentifier quelque chose et À en éviter la contrefaçon ; estampille ; sceau ; timbre] : kashé ; mark ◊ Ce document porte la griffe du ministre. Dessi doküman-lÀ néna lœ kashé lœ minist'.

griffe, nom 06 [nom ou sigle propre À un créateur, À un fabricant ; petit morceau de tissu cousu À l’intérieur d’un vêtement et portant le, nom de son créateur ; étiquette ; marque] : (lœ) létikète ; (la) mark ◊ Ce vêtement porte la griffe d’une grande maison de couture. Néna létikète/ la mark in grand koutüryé dessi linj-lÀ.

griffe, nom 07 [marque d’une personnalité, qui se reconnaît dans ses œuvres, dans ses actes ; empreinte ; patte ; signature] : stil, léstil [ancien] ◊ Dans de tels jeux de mots, on reconnaît sa griffe. Dann jeu-d'mo konmsa-lÀ i arkoné son stil.