grimace , nom

grimace, nom 01 [contorsion du visage effectuée pour faire rire ou qui traduit un sentiment de douleur, de dégoût, de mécontentement] : grimasse ; mime ◊ Les enfants font des grimaces dans le dos des grandes personnes. Marmaïy i fé d’mime/ i fé la grimasse dan le dos gramoun. ◊ On n’apprend pas À un vieux singe À faire la grimace. (proverbe signifiant qu’il est inutile de montrer la façon de procéder À une personne expérimentée). Vié véra i frote pi kontre zépine sitron (Un vieux verrat ne se frotte plus aux épines du citronnier.). I amontre pa papa fé zanfan.

grimace, nom 02 [(au pl. ; litt.) ‑ mines, manières affectées, hypocrites ; cérémonie ; minauderie ; simagrée] : grimasse ; lipokrite ; jakotri, zakotri (DHon.) ; kajoutri, kazoutri (DHon.) ◊ Je n’arrive pas À m’habituer À leurs grimaces. Mi abitié pa èk zot grimasse/ zot lipokrite/ zot jakotri.