gros, grosse , adj.

gros, grosse, adj. 01 [(pour les animaux, les choses) – qui a des dimensions importantes, en volume, en épaisseur ; volumineux] : bèl ; gro ; fort (DECOI) : ◊ Très gros. Bèl-bèl [♂ et ♀] ; gro-gro [♂ et ♀] ; papa (DECOI) ◊ Gros essaim. Bèl moush / Gro moush. ◊ De gros nuages s’amoncellent dans le ciel. Bèl/ Gro nüaj i antasse dann sièl. ◊ Très grosse voiture. Bèl-bèl lauto. ◊ Un très gros poisson. In papa poisson.

gros, grosse, adj. 02 [(pour les Humains) – corpulent ; fort ; obèse] : bèl [♂ et ♀] ; kosto [♂ et ♀] ; gro [♂ et ♀], grosse [♀] ; bouré [ [♂ et ♀ ; ≠ fr. bourré] ◊ Très gros. Bèl-bèl [♂ et ♀] ; gro-gro [♂ et ♀] ◊ Un gros ventre. In bèl ventr'/ in gro ventr'. ◊ Une grosse dame. In bèl madanm/ in gro madanm. ◊ Il est vraiment trop gros. Li lé gro / Li lé bèl konm in zandouy mal bouré.

gros, grosse, adj. 03 [qui est d’une grande taille par rapport À d’autres de même nature] : gro ; bèl ◊ Le docteur Séverin a une grosse voiture. Doktèr Severin néna in gro lauto/ in bèl lauto.

gros, grosse, adj. 04 [qui est d’une forte intensité ; étouffant ; profond] : gro ; bon ◊ Gros soleil. Gro solèy ◊ Mme Harpie est toute mouillée, elle a reçu une grosse averse. Madanme Shabouk lé tranpé : èl la-gaingne in bon grin/ in bon bin/ in bon lavé/ in bon raklé/ in bon doz de plüi, in gro grin d'plüi. ◊ Yasmina a gagné le gros lot À la loterie. Yasmina la-gaingne gro lot la lotri.

gros, grosse, adj. 05 [qui est d’une importance considérable ; conséquent ; substantiel ; grand ; sérieux] : gro ; joli, zoli [polys.] ◊ L’abbé Gauthier a une grosse voix. Labé Gauthier néna in gro voix. ◊ Téo a un gros rhume. Téo néna in gro gripe/ in joli gripe. ◊ Jean a de gros ennuis avec sa voiture. Jean néna bon-pé zannui/ traka èk son lauto.

gros, grosse, adj. 06 [houleux] : méshan ; mové, movèz ; gro(sse) ◊ La mer est grosse. La mer lé méshan(te)/ lé mové/ lé movèz/ lé grosse. ◊ Gros temps. Mové temps.

gros, grosse, adj. 07 [qui manque de finesse, de délicatesse ; grossier ; inconvenant ; vulgaire] : gro ◊ Gros mots. Boush-sale ; gro kozman ; gro parol.

gros, grosse, adj. 30 ◊ Attraper, avoir la grosse tête [(fig.) – être vaniteux] : gonfle en bouftang.

gros, grosse, adj. 30 ◊ être gros de (fig.) [pour une chose, porter les germes de choses À venir] : (k')i anonse ; (k') i prépare ◊ Un silence gros de menaces. In silanse k'i anonse in tangaj.

gros, grosse, adj. 30 ◊ Faire les gros yeux À qqn (souvent un enfant) [le fixer d'un air sévère pour le réprimander ou le menacer] : argarde/ rœgarde gro zié.

gros, grosse, adj. 30 ◊ Il a le cœur gros [Il a beaucoup de peine, de chagrin] : Son kër lé gro ; son kër i fémal. (≠ li néna grokër).