guetter , vb. tr.

guetter, vb. tr. 01 [surveiller pour surprendre ou pour ne pas être surpris ; épier] : (a)vèye, (a)véyé ; guète, guété [polys.] (DECOI) ; louk(e, é) (DECOI) ; loukat(e, é) ◊ Les gangsters guettaient les transporteurs de fonds. Bann gangstèr té i vèye bann transportèr larjan.

guetter, vb. tr. 02 [(qqch guette qqn) – faire peser une menace imminente sur ; menacer] : atande ; vèye, véyé ◊ Elle est si stressée que l’accident cardiaque la guette. èl lé si tèlman stréssé : kriz kardiak i atande aèl.

guetter, vb. tr. 03 [attendre avec impatience] : (a)vèye, (a)véyé ◊ Nous guettons les affiches qui annonceront son concert. N'i vèye bann zafish va anonse son konsèr. ◊ Il avait juré de se venger et depuis des jours, il guettait une occasion favorable. Li lavé-fé la promèsse tire vanjanse. Depi lontan li té atande lœ bon moman.