gueule , nom

gueule, nom 01 [bouche de certains animaux, quand elle peut s’ouvrir largement] : guël ◊ gueule pavée [poisson pomadasynae] : guël pavé ◊ « La gueule dans la gueule, sept pattes, quatre oreilles ? (devinette) – Un chien qui mange dans une marmite À trois pieds. ». « guël dann guël, sept patte, katr' zorèy ? – Lœ shien (k') i manje dann in marmite troi pié. (sirandane) ».

gueule, nom 02 [(fam.) – bouche de l’homme] : guël ; boite (DECOI) ; lansiv.

gueule, nom 03 [(fam.) – visage du point de vue de son aspect ; figure, tête] : guël ◊ J’aime ta jolie petite gueule. Mi ème out zoli pti guèl. ◊ Laisse m’a embrasse vout tite guèle rose, na point d’miel vert ke l’est plus dou » (Frédéric Legras, Nounoutte.) ◊ « L’aut c’est un p’tit Pipe dans les Hauts, la gueule l’est rose. » (La Revue Littéraire)

gueule, nom 04 [(fam.) – allure d’une personne ; aspect d’une chose] : lalür ◊ Il a de la gueule en costume cravate. Li néna lalür dann son kostüme-kravate. Li arsanm in moun dann son kostüme-kravate.

gueule, nom 05 [ouverture béante] : guël ◊ La gueule d’un four. La guël in four ◊ Attachez la gueule du sac de jute. Amare la guël lœ goni.

gueule, nom 06 ◊ Avoir la gueule de l'emploi [convenir physiquement pour la fonction proposée/exercée] : fé po travaïy-lÀ.

gueule, nom 07 ◊ Casser la gueule À quelqu’un [(fam.) – infliger À quelqu’un une correction, en particulier en le frappant au visage] : kasse la guël in boug ; kabosse (in moun) ◊ Se faire casser la gueule. Gaingne guël kassé.

gueule, nom 08 ◊ Crever la gueule ouverte [mourir sans aucune assistance] : krève tou-sël konm in shien.

gueule, nom 09 ◊ En prendre plein la gueule [sens figuré] : gaingne miguèl ; gaingne gro tête.

gueule, nom 10 ◊ Faire la gueule / Tirer la (une) gueule (À qqn) [(fam.) – bouder, être morose] : fé le boudin ; boud(e, é) ; fé la mine ; fé gro-lèvr'.

gueule, nom 11 ◊ Ferme ta gueule !/ Ta gueule [(fam.) – tais-toi !] : Boushe out guël/ out ki [trivial]/ out tolol/ out bèk/ out kaba/ out lansiv/ out boite/ out goujaron ; fèrme out také ; férme out kalbasse ; serre ot lang. (BGam.)

gueule, nom 12 ◊ Fort en gueule/ grande gueule [bavard et grossier] : gran guël

gueule, nom 13 ◊ Gueule-de-bois : lanpa ◊ Faire passer la gueule de bois. Tire lanpa.

gueule, nom 14 ◊ Se casser la gueule [tomber] : tonb(e, é) ; plan(e, é) ; fé in brossé.

gueule, nom 15 ◊ Se fendre la gueule : tonbe atèr po rire ; tienbo son ventr' po rire.

gueule, nom 16 ◊ Se jeter/se fourrer ds la gueule du loup [aller au devant d'un danger certain] : amène son corps labatoir. (DHon.)

gueule, nom 17 ◊ Une fine gueule [un gourmet] : in boush fin ; in guël fin ; in müzo fin.