émanation , nom

émanation, nom 01 [émission de particules qui se détachent de certains corps ; ces particules elles-mêmes] : dégajman/ dégazman ; vapër ; lémanasyon (DECOI) [cf. , esp., fran., haït., maur., port., seych.]

émanation, nom 02 [odeur résultant de cette émission ; effluve ; exhalaison] : lodër ; santër ◊ sentir des émanations d’encens : sentir lodër lansan.

émanation, nom 03 [ce qui tire son origine de (quelqu’un, quelque chose) ; expression ; manifestation] : produi ; konsékanse ; travaïy ◊ Ces journaux de rue sont l’émanation d’associations humanitaires. Bann journal-makadam/ Journal-lanrobé-la, ça le produi zassosyasyon ümanitèr/ ça bann zassosyasyon ümanitèr i fé sorte ça.