habiller , vb. A, tr.

habiller, vb. A, tr. 01 [revêtir de vêtements ; vêtir] : mètte lœ linj (dessi)/ mètte in linj dessi ; abiy(e, é) ; linj(e, é) ◊ La mère habille sa fillette. Lœ/ La manman i mètte lœ linj dessi son pti fiy / i abiye son pti fiy.

habiller, vb. A, tr. 02 [(en parlant d’un vêtement) – être seyant ; avantager ; embellir ; aller] : rœlëve, rœlvé ◊ Ce costume l’habille bien. Kostüm-là i rœlève ali bien. Kostüme-là lé dosse/ lé kalou dessi li.

habiller, vb. A, tr. 03 [couvrir pour décorer ou protéger ; garnir ; recouvrir] : garni(re) ; rekouvèr ◊ Nous avons habillé les murs de matériaux isolants. Nou la-garni/ la-rekouvèr lœ bann mür èk lizolan.

habiller, vb. A, tr. 04 [(fig.) – arranger en présentant sous un aspect plus séduisant ; camoufler ; masquer] : déguiz(e, é) ; kamoufl(e, é) ◊ Habiller une augmentation d’imp ôts. Déguize/ kamoufle in logmantassion zinpo.

habiller, vb. A, tr. 05 Habiller en [déguiser] : déguiz(e, é) ◊ Pour Mardi-gras, Lisa a habillé sa petite fille en fée et son petit garçon en pirate. Po mardigra, Lisa la-déguize son pti fiy en fée, son pti garson en pirate.