habitude , nom

habitude, nom 01 [manière ordinaire d’agir, de se comporter, de penser propre à quelqu’un] : manièr ; labitüde ; mode ◊ Chacun a ses habitudes. Shakinn néna son manièr/ son labitüde. Shakinn i koutüme son* fasson [koutüm(e, é), ancien]. ◊ Il a pris l'habitude de… Li la-pran lœ pli (CHuet). ◊ Il a l'habitude d'arriver à quatre heures. Katr'hër, oila son bor o arivé.

habitude, nom 02 [usage d'une collectivité, d'un lieu ; coutume ; mœurs ; usage] : koutüme ; manièr ; labitüde, ◊ Ce sont leurs habitudes. ça zot koutüme. Zot i koutüme konm ça.

habitude, nom 03 [capacité acquise par la répétition des mêmes actions ; expérience ; pratique] : (l, z)abitüde ◊ J'ai l'habitude de travailler dur, ce n’est pas cela qui me fait peur. Moin na labitüd travaïye dur, lé pa ça i fé për amwin. (D'après AArm.)

habitude, nom 30 ◊ D'habitude, loc. adv. [de manière courante, d'ordinaire ; en général] : dabitüd. ◊ Elle rentre d'habitude chez elle à 18 heures. èl i artourne son kaz dabitüde/régülièrman 6 z'hër d'soir.

habitude, nom 30 ◊ Mauvaise habitude. Mani ; mové labitüde ; (mové) pli ; movèz mode ◊ J'ai la mauvaise habitude de poser mes affaires n'importe où. Mwin na lœ mové labitüde/ la movèz mode/ la mani dépoze mon bann zafér partou ◊ Qui donne de mauvaises habitudes. (K')i done mové zabitüde. ◊ Elle prend une mauvaise habitude. èl i pran in mové pié/ in mové pli. ◊ Ne prends pas cette mauvaise habitude. Abitüé pa !