hacher , vb. tr.

hacher, vb. tr. 01 [couper en menus morceaux avec un instrument tranchant] : hash(e, é), koup(é, e) ◊ Hacher la viande en petits morceaux. Koupe la viande en lièvr'. ◊ Hacher en très petits morceaux. Koupe en shèrpiy/ shèrpiy(e, é) [] ◊ Hacher les ognons. Hashe zognon ; koupe zognon.

hacher, vb. tr. 02 [réduire en très petits morceaux de la mangue verte à l'aide de deux couteaux tenus dans la même main] : batte (mang) ; tike (mang) ; tike-tike (mang).

hacher, vb. tr. 03 [réduire en morceaux ; mettre en pièces ; cisailler ; déchiqueter ; acérer] : déshir(e, é) ; déshoun(e, é) ; sharpiy(e, é) ◊ Les rafales de vent ont haché les feuilles. Bann boufade la briz la-déshire/ la-déshoune/ la-sharpiye bann fëy.

hacher, vb. tr. 04 [(fig.) – rompre la continuité ; couper ; entrecouper ; morceler] : koupe-koup(e, é) ; koup(e, é) ; dékartiy(e, é) [] ◊ Les messages publicitaires hachent les films sur cette chaîne. Dessi shèn-là, bann püblissité i koupe-koupe/ i dékartiye bann film. ◊ Cet orateur hache beaucoup trop ses phrases. Loratër-là i hashe tro son bann fraz.