emballer , vb. A, tr.

emballer, vb. A, tr. 01 [mettre dans un emballage ; empaqueter] : anbal(e, é) ; antortiy(e, é) ; angarot(e, é) ; pliy(e, é) (DECOI) ◊ emballer un vase en cristal : anbale/ antortiye in vaz kristal. ◊ On emballait la viande de bœuf dans du papier journal. La viande bëf té i anbale dann journal !

emballer, vb. A, tr. 02 [(fam.) – remplir d’admiration, d’enthousiasme ; enchanter ; enthousiasmer ; plaire ; ravir] : ral(e, é) [≠ fr. raler. Polys. voir tirer…] ◊ Ton idée pour le réveillon du jour de l'an l’emballe. Out lidé po la fête jourdlan i rale ali. Li trouve gayar mèm out lidé po la fête jourdlan.

emballer, vb. A, tr. 03a [(fam.) – séduire sexuellement ; pécho] : lève, levé. ◊ Il a emballé une nana. Li la-lève in pti-fanm/ in tantine.

emballer, vb. A, tr. 03b ◊ Emballé, c’est pesé ! [La chose désirée, entre autre une transaction commerciale, va se produire ; la situation s'est réglée facilement ; tout est réglé au mieux] : Ala travaïy !