harmonie , nom

harmonie, nom 01 [ensemble ou succession de sons agréables à l’oreille ; mélodie] : mélodi [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; jolièsse [] ; gayar [polys.] ◊ L’harmonie d’un chant d’oiseau : la jolièsse/ lœ gayar lœ shanté in zoizo ◊ Qui manque d'harmonie. (K')i grinse ; (k')i fausse lœ zorèy.

harmonie, nom 02 [science de la formation et de l’enchaînement des accords musicaux] : larmoni ◊ Il a étudié l'harmonie pendant cinq ans. Li la-étüdié larmoni sink an.

harmonie, nom 03 [équilibre d’un ensemble ; ordre] : (h)armoni [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Les couleurs de ses vêtements sont en harmonie. Lœ bann koulër son linj lé en armoni. Lœ bann koulër son linj i sava bien ansanm/ i akorde bien ansanm/ i maryé bien ansanm. ◊ Ces couleurs ne sont pas en harmonie. Bann koulèr-là i jüre ansanm.

harmonie, nom 04 [accord de sentiments, d’idées entre plusieurs personnes ; concorde ; entente ; union] : lantante ; larmoni ; zakor (DIR) ◊ Mettre en harmonie. Fé akord(e, é) ◊ Elle vit en harmonie avec son entourage. èl i akorde bien èk son moun/ son lantouraj.

harmonie, nom 05 [orchestre composé uniquement d’instruments à vent et de percussions ; fanfare] : lorkèsse (en) kuiv. La müzik en kuiv ◊ L’harmonie municipale. Larmoni münissipal.