hasard , nom

hasard, nom 01 [concours de circonstances ; évènement inexplicable ou imprévu ; coïncidence] : coup-d'azar ◊ Le hasard a voulu qu’un poste soit créé à ce moment-là. Coup-d'azar, lhër-là/ moman-là, la-kréé in post'. ◊ Hasard heureux. Bonavini(r) (BGam.).

hasard, nom 02 [cause fictive attribuée à des évènements inexplicables logiquement ; destin ; fatalité ; fortune ; sort] : azar ◊ Cet accident n’est pas le fait du hasard. Laksidan-là la-pa arive par azar/ par coup-d’azar. Lé pa lœ azar la-fé laksidan-là.

hasard, nom 03 ◊ Au hasard [à l'aventure, sans but précis] : bonavini(r) ◊ Pierre marchait au hasard dans la ville. Pierre té i marshe bonavini dan la ville. Pierre té i vangue dan la ville.

hasard, nom 04 ◊ Au hasard [sans ordre ni méthode] : o azar ◊ 5 élèves pris au hasard accompagneront le professeur à la mairie. Sink zélèv o azar va akonpagne lœ proféssër la méri.

hasard, nom 05 ◊ Laisser faire le hasard [s'en remettre aux évènements] : lèsse kassé.

hasard, nom 06 ◊ Ne rien laisser au hasard [tout prévoir] : organize toute ; prévoir toute.

hasard, nom 07 ◊ Par hasard, loc. adv. [accidentellement ; fortuitement] : coup-d'azar ; in kou d-zëf [fam.] ◊ Si par hasard il achetait le même livre ? In coup d'azar.. li ashète lœ mèm liv ? ◊ Par hasard, cela a réussi. In coup-d'zëf, la-kolé.

hasard, nom 08 ◊ Si par hasard [au cas où] : à-savoir ; en ka-k-si. ◊ Je vais étendre cette lessive. Si par hasard il pleut, vous la ramasserez. Mi sava rouvér linj-là. à-savoir si la plüi i tonbe, zot va ramassé. ◊ Si, par hasard, vous les rencontrez… Si mandreman ou la-büte dessi (zot)… (D'après DWar.).