embarquer , vb. A, tr.

embarquer, vb. A, tr. 01 [faire monter à bord d’un bateau, d’un avion, d’un véhicule] : anbark(e, é) ; sharj(e, é) ◊ embarquer un groupe de touristes : anbarke in groupe tourist.

embarquer, vb. A, tr. 02 [prendre pour emporter avec soi ; charger] : anbark(e, é) (DBagg.) ; sharj(e, é)/ sarz(e, é) ◊ Loïc embarque tout son matériel de pêche. Loïc i anbarke toute son matéryèl la pèsh. ◊ embarquer les containers : anbarke/ sharje bann konténër.

embarquer, vb. A, tr. 03 [(fam.) – voler ; dérober ; subtiliser] : sousponp(e, é) ; vol(e, é) ; bèze, bézé [trivial] ; fé shié [trivial] ; barbot(e, é) ; ramass(e, é) [très polys]. ◊ Il a embarqué un livre. Li la-sousponpe/ la-vole/ la-barbote in livr'.

embarquer, vb. A, tr. 04 [(fam.) – conduire au commissariat ou en prison ; arrêter] : anbark(e, é) ◊ La police a embarqué les trafiquants. La polisse/ la loi la-anbarke bann trafikan/ la-ramasse bann trafikan.

embarquer, vb. A, tr. 05 [(fig.) – engager ou pousser quelqu’un dans une affaire douteuse ou périlleuse ; empêtrer ; entraîner] : ral(e, é) ; anbark(e, é) ◊ Le conseil municipal ne doit pas embarquer la commune dans des dépenses excessives. I fo pa konsèy münissipal i rale la komüne dann dépanse tro sèryé.