haut, haute , adj.

haut, haute, adj. 01 [qui a une dimension verticale importante par rapport à quelque chose de même nature pris comme référence ; élevé ; grand] : gran ; haut ◊ Julie court dans les hautes herbes. Julie i koure dann gran zèrb. ◊ Angèle porte des talons hauts. Angèle la-mètte soulié gran talon. ◊ Les gratte-ciel sont des immeubles très hauts. Bann grate-sièl ça zimëb haut mèm. ◊ Le mur du jardin est haut de deux mètres. Lœ mür otour la kour i fé deu mètr' de-haut/ deu mètr' hautër.

haut, haute, adj. 02 [qui est situé à un niveau plus élevé que le niveau ordinaire] : en-lèr ◊ Il est midi, le soleil est haut dans le ciel. Lé midi, solèy lé anlèr dann sièl. ◊ La confiture est dans le placard, sur l’étagère la plus haute. Lœ/ La konfitür lé dann büfé, dessi létajèr anlèr. ◊ La mer est haute. La mer lé plin/ lé en haut/ lé ranpli/ lé haute. ◊ C’est la marée haute. La maré lé plin/ lé haute.

haut, haute, adj. 04 [qui atteint un niveau élevé en intensité ; qui est très grand à quelque titre que ce soit ; élevé(e) ; fort(e)] : for ; gran ◊ Lait porté à haute température. De-lé (ke) la-shofe in for tanpératür ; de-lé ke la-shofe for mèm.

haut, haute, adj. 05 [se dit de la partie d’un pays qui est la plus éloignée de la mer, de la partie d’un cours d’eau qui est la plus proche de sa source] : süpériër ◊ La haute Egypte. L'Egypte süpériër ◊ Le haut Rhin. Lœ Rhin süpériër.

haut, haute, adj. 06 [qui est reculé dans le temps] : plüs vié/vieu ; plüs ansien ◊ Dans la plus haute antiquité. Dann lœ plüs vié/vieu lœ plüs ansien lantikité.

haut, haute, adj. 07 ◊ à haute voix ou à voix haute [en prononçant clairement et assez fort] ◊ Marie parle à voix haute pendant son sommeil. Marie i koze for dann son somèy/ i koze for kank èl i dor.

haut, haute, adj. 08 ◊ La haute mer. La plèn mer ; lœ larj/ larz ; la grande mer.

haut, haute, adj. 09 ◊ La haute société (la haute) [classe sociale détenant directement ou indirectement le pouvoir et les richesses d'un pays]. Bann demoun anlèr ; demoun la haute ; bann grande janse [aujourd'hui iron.] ; bann bon blan ! [aujourd'hui iron.] ◊ Les hautes castes. Bann gran nassion [nassion ≠ fr. nation].