hauteur , nom

hauteur, nom 01 [dimension de quelque chose de sa base à son sommet ; haut ; taille] : hautër ◊ La porte a deux mètres de hauteur. La porte i fé deu mètr' hautër. La hautër la porte i fé deu mètr’.

hauteur, nom 02 [élévation d’un corps par comparaison avec un plan de référence ; altitude] : hautër. Laltitüde ◊ Cet avion vole à la hauteur de 3000 mètres. Lavion-là i vole 3000 mètr' hautër/ i vole laltitüde 3000 mètr'. ◊ Cet enfant m’arrive à cette hauteur. Marmaïy-là i arive amwin hautër-là.

hauteur, nom 03 [(précédé de l’art. déf.) – spécialité sportive du saut en hauteur] : saut-en-hautër.

hauteur, nom 04 [terrain ou lieu élevé ; butte ; éminence ; colline] : bütte ; koline [rare] ; piton ; hautër (DECOI) ; ranpe ◊ Des maisons construites sur les hauteurs de la ville. In bann kaz bati dan la ranpe anlèr la ville/ dan les-hauts la ville/ dan la hautër la ville.

hauteur, nom 05 [qualité de ce qui est élevé, dans l’ordre moral, intellectuel ; grandeur ; noblesse] : larjër, larzër, ◊ Une grande hauteur de vues. In gran larjër d'réfléksion / inn moral larj [ancien].

hauteur, nom 06 [sentiment de supériorité condescendante ; arrogance, dédain, morgue] : hotër ◊ Il nous toise de toute sa hauteur. Li pran anou dessi la hautër.

hauteur, nom 07 [en géométrie, perpendiculaire abaissée du sommet sur la base d’une figure, longueur de cette perpendiculaire] : hautër ◊ La hauteur d’un triangle. La hautër in triang.

hauteur, nom 08 ◊ à la hauteur de [au niveau de ; à la même latitude…] : gal-à-gal ; koté ◊ Il arrive à ma hauteur. Li arive gal-à-gal èk mwin. ◊ « Au moment où un homme se disposait à entrer au N° 26 de cette rue, trois coups de feu ont été tirés sur lui, d’une auto qui passait et qui avait ralenti en arrivant à sa hauteur. » (Tintin, Le secret de la Licorne) « Tèl in boug té apo rantr' dan limëb niméro 26, in lauto la-ralanti kan la-passe koté d’li ; in moun dann lauto, la-tire troi coup pistolé dessi li. » (Traduction lofis la Lang Kréol La Rényon) ◊ L’arbuste atteint la hauteur du mur. Lœ ti-piédboi i arive razé èk lœ mür.

hauteur, nom 09 ◊ Prendre de la hauteur [(pour un oiseau, un avion) [s'élever dans l'air de plus en plus haut] : monte plüs haut.

hauteur, nom 10 ◊ Qui est à la hauteur [avoir les capacités nécessaires ; être capable d'assumer qqch.] : néna la kapassité.

hauteur, nom 11 ◊ Qui n'est pas à la hauteur. Fèb (DECOI) ; leau-sükré ; pa kapab ◊ Médecin qui n’est pas à la hauteur. In fèb doktër ; in doktër leau-sükré. ◊ Un(e) professeur(e) qui n'est pas à la hauteur. In proféssër pa-kapab ; in lamontrër [♂], in lamontrëz [♀].

hauteur, nom 12 ◊ Se dresser de toute sa hauteur [relever le corps au maximum] : armat(e, é).